게임으로 유명한 역전재판의
실사판[...] 영화 자막입니다.
99% 완역이라고 생각하셔도 될 것 같습니다 ㅎㅎ;
Ace.Attorney.2011.JAP.DVDRip.x264.AC3-ADiOS.smi
Ace.Attorney.2011.JAP.DVDRip.x264.AC3-ADiOS
Ace.Attorney.2012.DVDRip.x264.AC3-JYK
어느 쪽 파일에도 대응합니다.
JKY 릴을 받으신 분은 파일명을
Ace.Attorney.2012.DVDRip.x264.AC3-JYK.smi 로 바꾸셔서
쓰시면 됩니다.
모두가 함께 즐기고자 시간과 노력을 투자해가며,
심지어는 일까지 일단 접어가며(응???) 만들었으니
상업적 이용 / 무단 수정하는 당신에겐...
이의 있소!!
덧붙임 )
받아가시면서 수고했다고 댓글 하나 달아주시면
차암 좋겠는데 ... [수줍수줍]
이 영화 원래는 그냥 혼자 보고 말 셈이었는데
무슨 바람이 불었는지,
결국 자막을 만들고야 말았네요 ...
하 이 쩌러주는 오덕심.
그렇다곤 해도 2시간 짜리 영화 자막은
정말 만만찮네요
번역은 금방인데
싱크 맞추는게 결벽이 돋다 보니
너무 오래 걸렸습니다...
게다가 자막 한창 만들고 있는데
뜬금없이 해킹 스패머한테 블로그를 털려서
이틀간 Daum의 모니터링에 의해 블로그 문이 강제로 닫혀 있는 등
별 놈의 해프닝이 다 있었던 나날이었습니다.
보면서 느낀점.
아무래도 그냥 팬서비스용인 영화였던 것 같은 느낌...ㅋ
그래서 그냥 인물 위주로...
1. 나루호도 - 나리미야... 이걸 위해 태어났구나
보다보니 너무 익숙해지네요?
저 배우 천상 머리가 저랬던 것 같은 이상한 기분마저 ㄷㄷㄷ
2. 미츠루기 - 처음엔 외모가 후달려서;;
미스 캐스팅이라고 생각했는데
이야 괜찮습니다. 특히 목소리가 꽤 매력적인 배우네요.
3. 마요이 / 치히로 - 지못미.
4. 나츠미 - 오우 대박 ...
아프로 헤어도 대박 ... 사투리도 대박 ...
싱크로 10000%!
5. 하이네 코타로 - 반전캐잖아요?(..이거 네타?)
훌륭합니다! 그는 좋은 배우였습니다.
6. 재판장 - 어째서...
게임의 그 천연보케 이미지는 어디로 가고 없는 겁니까 ㅠㅠ
아무리 리얼리티 추구라지만 재판장님이 ... 재판장님이 ... ㅠㅠ
이건 아니잖아...
7. 카루마 검사 - ...........최강 보스님
진짜 이 분의 연기는 할말을 잃게 됩니다.
디테일 표현이 쩌러주시는 분입니다. 레알...
한 동작 한 동작 특히 눈여겨 보세요.
