알바 (2) 썸네일형 리스트형 KBS 알바 ! KBS에 영상 번역 알바가 걸려서 다녀왔다. 처음 들어가보는 방송국의 '사무실'. 이렇게 프로그램별로 칸막이가 쳐져 있고 ... 내게 일을 맡긴 스펀지팀 ... 칸막이 안은, 아놔 진짜 평범해 orz 이런 평범한 사무실에서 그런 TV 프로그램이 만들어지는구나 ( '') 좀 놀랐다. 역시 저번 네이버 사무실에서의 편안한 인상이 강하게 남아서;... 내가 작업을 했던 영상편집실. 스펀지 팀이 일본에서 취재한 영상을 보고, 인터뷰 대상이 하는 말을 번역하는 작업이다. 돈받고 번역일하는 건 처음이라 좀 긴장했다. 두대의 TV 사이의 스피커로 볼륨 조절하는 걸 모르고 밑의 수많은 버튼 사이에서 한참 헤매는 뻘짓을 orz 40분짜리 영상을 번역하는데 약 2시간 반~3시간 정도 걸렸다. 야쿠자 관련 용어가 허다하게 .. NHN 알바 후기 NHN(흔히 알고있는 네이버) 쪽에 하루[;;;] 알바가 걸려서 다녀왔다. 이번달 초에 일본어과 학생을 대상으로 모집을 하길래 봤는데, 급여는 그리 센 편은 아니었지만 무려 네이버라니, 나로서는 몹시도 흐뭇한 경험이 될 수 있기 때문에, 망설임 없이 냉큼 지원했다. 일산에 거주하는 직원용 통근 버스가 아침 8시 14분에 백석역에서 출발. 한참 꾸벅꾸벅 졸면서 타고 가다가 기사 아저씨의 안내를 듣고 내렸다. (역시, 회사 버스라서 그런지 친절하다 !) 분당 퍼스트타워 11층. 어디로 가서 누굴 찾아야 할지 몰라 헤매는 뻘짓을 10분여 한 끝에[...] 담당자를 만날 수 있었다. 정식 출근시간 10시. 알바라서 그런 줄 알았더니, 모든 직원이 10시까지는 출근시간 자유란다. 쿠오오오. 드디어 입성했도다. ".. 이전 1 다음
